soudure

f

1. сварка, сваривание 2. сварное соединение; сварной шов 3. пайка, паяние 4. припой □ jointer par {{tilde}}soudure{{/tilde}} 1) сваривать 2) припаивать; mater une {{tilde}}soudure{{/tilde}} подчеканивать сварное соединение; зачищать припой; sans {{tilde}}soudure{{/tilde}} бесшовный; surcharger la {{tilde}}soudure{{/tilde}} усиливать сварной шов (см. также {{ref}}soudage{{/ref}})

{{tilde}}soudure{{/tilde}} accessible — место, удобное для сварки

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'angle — 1. угловое сварное соединение; угловой сварной шов 2. угловая сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'angle continue — сплошной угловой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'angle discontinue — прерывистый угловой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'angle extérieur — угловое сварное соединение с наружным швом

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'angle intérieur — угловое сварное соединение с внутренним швом

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'angle renforcée — угловое сварное соединение с усиленным швом

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à l'argent — 1. пайка на серебре 2. серебряный припой

{{tilde}}soudure{{/tilde}} bord à bord — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} en bouchon — пробочное сварное соединение, соединение электрозаклёпками

{{tilde}}soudure{{/tilde}} bout à bout — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} bout à bout sur carrés — сварка встык квадратного профиля

{{tilde}}soudure{{/tilde}} bout à bout sur ronds — сварка встык круглого профиля

{{tilde}}soudure{{/tilde}} bout à bout sur tôles — сварка листов встык

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'un bout de pièce — приварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} en boutonnière — см. {{ref}}soudure à entaille{{/ref}}

{{tilde}}soudure{{/tilde}} avec caniveaux — сварное соединение со скошенными кромками

{{tilde}}soudure{{/tilde}} au chalumeau — пайка, паяние

{{tilde}}soudure{{/tilde}} chaude — горячая пайка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} chimico-mécanique — химико-механическая сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} circulaire — круговой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à clin — сварное соединение внахлёстку

{{tilde}}soudure{{/tilde}} concave — вогнутый сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} en congé — угловое сварное соединение с внутренним швом; галтельный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} continue — сплошной сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} continue bout à bout — сплошной стыковой шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} convexe — выпуклый сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à cordon — валиковый сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} en corniche — угловое сварное соединение

{{tilde}}soudure{{/tilde}} sans défauts — сварной шов без дефектов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} de deux côtés — двусторонний сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} directe — сварка без присадочного металла

{{tilde}}soudure{{/tilde}} discontinue — прерывистый сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} électrique — электросварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} électrique à l'arc au crayon de charbon — дуговая сварка угольным электродом

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à entaille — прорезное сварное соединение; прорезной сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} entrecoupée — прерывистый сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à Pétain — оловянисто-свинцовый припой

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'étain — пайка оловом

{{tilde}}soudure{{/tilde}} étanche — плотный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} extérieure — наружный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} faible — ослабленный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à la flamme — газовая сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} forte — твёрдый припой

{{tilde}}soudure{{/tilde}} frontale — стыковой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} frontale associée à soudure oblique — стыковой сварной шов со скосом кромок

{{tilde}}soudure{{/tilde}} au gaz sans flamme auxiliaire — газовая сварка без дополнительного подогрева

{{tilde}}soudure{{/tilde}} au gaz avec flamme auxiliaire réductrice — газовая сварка с восстановительным нагревом

{{tilde}}soudure{{/tilde}} grasse — припой на основе олова

{{tilde}}soudure{{/tilde}} horizontale — 1. горизонтальный сварной шов 2. горизонтальная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} horizontale à droite — правая горизонтальная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} horizontale à gauche — левая горизонтальная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} inclinée — косой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} indirecte — 1. сварка с присадочным металлом 2. паяние

{{tilde}}soudure{{/tilde}} inférieure — нижний сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} intérieure — внутренний сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} au joint continu — шовная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à K — К-образный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} latérale — фланговый сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} longitudinale — продольный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} maigre — припой на основе свинца

{{tilde}}soudure{{/tilde}} martelée — подчеканенный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} en montante — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка снизу вверх

{{tilde}}soudure{{/tilde}} normale — нормальный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} O.A. — кислородно-ацетиленовая сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} oblique — косой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} par percussion électromagnétique — ударная электромагнитная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} par percussion électrostatique — ударная конденсаторная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} peu résistante — малопрочный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} au plafond — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à plat — нижний сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à plat bord à bord — стыковое сварное соединение с нижним швом

{{tilde}}soudure{{/tilde}} de plomb et d'étain — оловянно-свиндовый припой

{{tilde}}soudure{{/tilde}} des plombiers — оловянно-свиниовый припой

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à raboutement simple — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} pan refoulement — сварка осаживанием

{{tilde}}soudure{{/tilde}} sèche — холодная пайка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} d'un seul côté — односторонний сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} surélevée — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} symétrique — симметричное сварное соединение; симметричный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} en T — тавровое сварное соединение

{{tilde}}soudure{{/tilde}} tendre — мягкий припой

{{tilde}}soudure{{/tilde}} de thermocouple — спай термопары

{{tilde}}soudure{{/tilde}} au tiers — третник

{{tilde}}soudure{{/tilde}} transversale — поперечный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à U — U-образный сварной шов

{{tilde}}soudure{{/tilde}} uniiforme — 1. однородный сварной шов 2. равномерная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} verticale — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка

{{tilde}}soudure{{/tilde}} verticale descendante — вертикальная сварка сверху вниз

{{tilde}}soudure{{/tilde}} verticale montante — вертикальная сварка снизу вверх

{{tilde}}soudure{{/tilde}} à X — Х-образный сварной шов